一块缎纹样布看起来平滑有光泽,“经面”或“纬面”却不是给光泽强弱排等级。CottonWorks《Basic Woven Fabric Designs》将两者放在Warp-Face Satin & Filling-Face Satin条目中解释:经面有经向长浮线,纬面有纬向长浮线。区别首先指向哪一组纱在表面形成较长的浮线。

长浮线并非另一种纤维名称。原页在Appearance of Satin Weaves中,先把缎纹列为三种基本组织之一,说明交织点的排列不形成斜纹线,再将平滑、光泽外观与许多长浮线联系起来。沿着这段说明,能够从外观词回到经纬交织关系,而不是一看到“亮”就判断原料是丝或面料已经完成某种整理。

经面和纬面的区别,为同一种基本组织再添了一项方向信息。若一份资料只写satin weave,它给出了组织范围;如果继续写warp-face或filling-face,才进一步指出该段所说长浮线的方向。后一项不是前一项的翻译重复,也不是把同一块面料随手翻过来之后就能省略的名称。这里采用的是机构文字定义,本文未用照片判别具体样布。

英文名称还存在语境差异。CottonWorks说明,在某些用法中,经面称satin、纬面称sateen;同页另有按纤维材料区分两个词的说明。因此,摘录时保留warp-face与filling-face这类明确限定,能避免孤立一个satin或sateen就把全部结构和原料补齐。本文不把该页某种命名习惯当作所有市场文件唯一的词义规则。

用于梭织面料资料时,可以把原文的浮线方向作为解释经面、纬面的依据,让光泽留作来源所述的一般外观特征。供应方若只给光泽照片,仍没有提供经纬方向和组织文件;若给出完整组织名称,也不能仅凭名称得出克重、经纬密度或实际光泽数值。原页对缎纹另有悬垂和使用问题的概括,本稿不据此给具体产品作性能承诺。

本次实际读取并采用该页缎纹外观、命名及经纬面条目的完整文字,没有视觉核验组织图,也不采用后续综框、穿综或组织循环设定。页面首次发布日期未知。对“经面/纬面”的理解可以停在一个清楚的结构问题上:原资料说的是经纱还是纬纱的长浮线,而不是这块布看起来是否更贵或更亮。

信息来源

本文基于上述公开资料整理,未使用来源页面的图片、视频或嵌入媒体。